1 00:00:16,640 --> 00:00:18,759 Mendapat kemenangan besar di kasino sebelumnya. 2 00:00:18,760 --> 00:00:20,879 Empat puluh ribu! Oh wah. 3 00:00:20,880 --> 00:00:23,039 Ya, aku... Aku sudah lama ingin merayakannya, 4 00:00:23,040 --> 00:00:25,640 tapi aku bertanya-tanya jika kamu mau minum untukku? 5 00:00:30,600 --> 00:00:32,399 "Sepertinya aku diperkosa tadi malam." 6 00:00:32,400 --> 00:00:34,039 Apa? Oleh siapa? Oleh sopir taksi. 7 00:00:34,040 --> 00:00:36,239 Saya pikir dia pasti menaruh sesuatu dalam minumanku. 8 00:00:36,240 --> 00:00:38,319 Bisakah Anda memberi tahu kami apa yang dia lakukan terhadap Anda? Tidak, aku tidak bisa 9 00:00:38,320 --> 00:00:39,759 karena aku tidak mengingatnya sama sekali. 10 00:00:39,760 --> 00:00:42,039 Tapi aku terus berpikir, jika dia melakukan sesuatu, 11 00:00:42,040 --> 00:00:45,040 kenapa dia mengantarmu ke polisi...? Berhentilah mengatakan "jika"! 12 00:00:46,080 --> 00:00:47,479 Oleh karena itu, aku harus memberitahumu 13 00:00:47,480 --> 00:00:49,399 itu penyelidikan kami sedang ditutup. 14 00:00:49,400 --> 00:00:51,279 Rasanya seperti kamu tidak percaya padaku. 15 00:00:51,280 --> 00:00:53,119 Saya percaya sesuatu mungkin terjadi padamu, 16 00:00:53,120 --> 00:00:55,599 tapi saya tidak percaya bahwa kamu diperkosa. 17 00:00:55,600 --> 00:00:58,079 Tindakan sopir taksi, disaksikan oleh polisi, 18 00:00:58,080 --> 00:01:01,439 tampaknya merupakan orang-orang yang bertanggung jawab, individu yang taat hukum. 19 00:01:01,440 --> 00:01:03,520 Aku mengalami malam yang menyenangkan malam ini diriku sendiri. 20 00:01:10,320 --> 00:01:13,399 Mengapa kamu tidak berkencan dengan Poppy, lalu, apakah aku sangat membutuhkan? 21 00:01:13,400 --> 00:01:17,240 Ayo. Kamu hanya bersikap, erm... 22 00:01:21,040 --> 00:01:23,479 Tumpul? Ya. Tumpul. 23 00:01:23,480 --> 00:01:24,599 DIA TERKECIL 24 00:01:24,600 --> 00:01:26,319 Kamu sangat pandai berkata-kata. 25 00:01:26,320 --> 00:01:28,640 Oh, sebuah pujian. Hati-hati. 26 00:01:30,720 --> 00:01:32,240 Kotoran. eh... 27 00:01:33,320 --> 00:01:35,519 Ini benar-benar terlambat, 28 00:01:35,520 --> 00:01:38,119 dan, erm, aku harus bangun jam tujuh. 29 00:01:38,120 --> 00:01:39,839 Oke, tidak apa-apa, pergi saja. 30 00:01:39,840 --> 00:01:43,399 aku akan, eh... Aku hanya akan duduk di sini dengan bersikap bodoh. 31 00:01:43,400 --> 00:01:44,560 eh... 32 00:01:45,720 --> 00:01:48,639 Maukah Anda, eh, membiarkan ponsel Anda menyala... 33 00:01:48,640 --> 00:01:49,959 dan meneleponku? 34 00:01:49,960 --> 00:01:51,960 Oke, kamu benar-benar menggangguku sekarang. OKE. 35 00:01:57,200 --> 00:01:58,400 Selamat tinggal. 36 00:02:47,360 --> 00:02:48,960 PENDEKATAN KENDARAAN 37 00:02:50,720 --> 00:02:53,400 REM BERDITUT 38 00:02:58,280 --> 00:02:59,679 Klakson Klakson 39 00:02:59,680 --> 00:03:02,159 Oh. eh... 40 00:03:02,160 --> 00:03:03,320 DIA TERKECIL 41 00:03:06,200 --> 00:03:07,959 Bolehkah aku memberimu tumpangan? Oh. 42 00:03:07,960 --> 00:03:10,440 Tidak apa-apa. aku, eh... 43 00:03:11,640 --> 00:03:13,399 Bus malam akan segera tiba. 44 00:03:13,400 --> 00:03:16,159 Aku tidak suka melihat seorang wanita keluar sendirian saat larut malam. 45 00:03:16,160 --> 00:03:21,439 Yah... semua yang kumiliki adalah ongkos busku, jadi... 46 00:03:21,440 --> 00:03:23,719 Nah, kemana kamu akan pergi? Kemilau Timur. 47 00:03:23,720 --> 00:03:25,999 Oh, kamu beruntung. 48 00:03:26,000 --> 00:03:28,639 Saya hidup seperti itu. Aku bisa mengantarmu dalam perjalanan pulang. 49 00:03:28,640 --> 00:03:29,679 Benar-benar? 50 00:03:29,680 --> 00:03:33,039 Ya. Ayo, masuk... sebelum aku berubah pikiran. 51 00:03:33,040 --> 00:03:35,200 Oh, terima kasih, baik sekali. 52 00:03:43,120 --> 00:03:44,559 Melihatmu dengan cerutu. 53 00:03:44,560 --> 00:03:47,039 Di sini, bantu dirimu sendiri. Oh. 54 00:03:47,040 --> 00:03:48,520 Terima kasih. 55 00:03:59,560 --> 00:04:01,279 Oh, aku lupa menyebutkan, 56 00:04:01,280 --> 00:04:03,599 satu-satunya hal adalah, kamu tidak boleh merokok di dalam taksi, 57 00:04:03,600 --> 00:04:05,960 jadi bisakah kamu duduk di lantai, lalu tidak ada yang bisa melihatmu? 58 00:04:07,080 --> 00:04:08,640 Ya. Eh, tentu saja. 59 00:04:10,080 --> 00:04:12,320 Terima kasih. Tidak apa-apa. 60 00:04:27,840 --> 00:04:30,399 Saya menjemput wanita ini suatu hari, benar, dan dia berkata - 61 00:04:30,400 --> 00:04:33,439 ini benar - katanya bahwa beberapa pria di bar ini 62 00:04:33,440 --> 00:04:36,959 membayarnya 350 pound untuk handjob di toilet. 63 00:04:36,960 --> 00:04:38,959 Astaga! 64 00:04:38,960 --> 00:04:41,599 Dia bilang itu uang termudah dia pernah dibuat. Ya. 65 00:04:41,600 --> 00:04:43,039 DIA TERTAWA 66 00:04:43,040 --> 00:04:45,520 Bagaimana jika itu kamu? 67 00:04:46,560 --> 00:04:48,039 Oh. TERKECIL DENGAN Gugup 68 00:04:48,040 --> 00:04:50,399 Oh, menurutku tidak. 69 00:04:50,400 --> 00:04:52,560 Tahukah Anda bagaimana Anda bisa menghasilkan uang? 70 00:04:54,600 --> 00:04:56,839 Pemodelan. Oh. 71 00:04:56,840 --> 00:05:00,999 Tidak, aku serius. Pemodelan glamor. Bahkan mungkin bertelanjang dada. 72 00:05:01,000 --> 00:05:02,319 Ya Tuhan, tidak. 73 00:05:02,320 --> 00:05:04,639 Kamu cantik. Saya yakin Anda akan menghasilkan banyak uang. 74 00:05:04,640 --> 00:05:06,479 Oh. Dengan serius. 75 00:05:06,480 --> 00:05:09,199 Menurutku, aku tidak begitu putus asa untuk uang belum. 76 00:05:09,200 --> 00:05:10,600 Lagipula belum. 77 00:05:12,240 --> 00:05:15,399 Nah, satu hal yang tidak aku lakukan malam ini sulit. 78 00:05:15,400 --> 00:05:16,960 Lihatlah ini. 79 00:05:20,280 --> 00:05:22,959 Mendapat kemenangan besar di kasino. Oh. Anda bercanda? 80 00:05:22,960 --> 00:05:25,560 Tidak, langsung saja. Itu luar biasa. Selamat. 81 00:05:27,160 --> 00:05:31,440 Sekarang aku hanya membutuhkan seseorang untuk merayakannya bersama. Mm. 82 00:05:32,920 --> 00:05:35,200 BOTOL BERDENTING Ini dia. 83 00:05:42,720 --> 00:05:45,720 Anda akan memiliki segelas kecil ceria bersamaku, bukan? 84 00:05:47,800 --> 00:05:48,920 Eh... 85 00:05:50,200 --> 00:05:51,439 Tentu. 86 00:05:51,440 --> 00:05:52,760 Ah, gadis yang baik. 87 00:06:02,040 --> 00:06:04,559 Jadi, supir taksi ini menawarimu minuman, 88 00:06:04,560 --> 00:06:06,599 dan kamu... kamu mengambilnya? 89 00:06:06,600 --> 00:06:08,919 Tidak, tidak segera. Maksudku... 90 00:06:08,920 --> 00:06:11,680 Yang pertama, segelas Champagne ini... 91 00:06:13,840 --> 00:06:15,959 Saya tidak ingin minum lagi, jadi... 92 00:06:15,960 --> 00:06:17,839 Jadi kamu tidak mengambilnya? 93 00:06:17,840 --> 00:06:19,759 Tidak. Bagus. 94 00:06:19,760 --> 00:06:23,519 Tapi kemudian dia terus melakukannya tentang aku menenggak segelas vodka 95 00:06:23,520 --> 00:06:26,199 karena saya bilang itulah yang kami lakukan di tim lacrosse. 96 00:06:26,200 --> 00:06:27,959 Dan, eh... 97 00:06:27,960 --> 00:06:31,200 Saya tidak ingin bersikap kasar, saya kira. 98 00:06:35,320 --> 00:06:36,399 DIA MENGERUT 99 00:06:36,400 --> 00:06:38,760 Dia terus melakukannya dan terus... 100 00:06:40,000 --> 00:06:41,679 Dia mengantarku pulang untuk mendapatkan lima dolar. 101 00:06:41,680 --> 00:06:43,879 Maksudku, itu sulit untuk terus mengatakan tidak. 102 00:06:43,880 --> 00:06:45,159 OKE. 103 00:06:45,160 --> 00:06:49,799 Saya kira percakapannya kadang-kadang menjadi sedikit... seksual. 104 00:06:49,800 --> 00:06:52,079 OKE. eh... 105 00:06:52,080 --> 00:06:54,159 Lalu apa yang terjadi? 106 00:06:54,160 --> 00:06:55,399 Aku tidak tahu. 107 00:06:55,400 --> 00:06:57,560 Saya tidak begitu ingat perjalanan pulang dari sana. 108 00:06:58,840 --> 00:07:00,599 Aku baru saja, erm... 109 00:07:00,600 --> 00:07:02,519 Aku harus menanyakan ini padamu. 110 00:07:02,520 --> 00:07:06,000 Seperti, menurutmu dia, seperti, melakukan sesuatu padamu? 111 00:07:08,760 --> 00:07:09,840 Tidak. 112 00:07:12,680 --> 00:07:15,559 Aku... aku... Maksudku, secara naluriah, 113 00:07:15,560 --> 00:07:19,960 Aku merasa aku akan tahu... jika dia melakukan hal seperti itu. 114 00:07:21,160 --> 00:07:23,640 aku hanya ingin tahu, Anda tahu, secara fisik. 115 00:07:24,760 --> 00:07:27,039 Tapi, maksudku, semuanya sungguh aneh. 116 00:07:27,040 --> 00:07:28,399 Seperti, dan aku... 117 00:07:28,400 --> 00:07:31,679 Saya tidak pernah merasa sakit seperti ini dalam hidup saya seperti yang kulakukan ketika aku sampai di rumah. 118 00:07:31,680 --> 00:07:34,239 Ya, kamu tahu, dia bisa saja membiusmu. 119 00:07:34,240 --> 00:07:36,439 Ya Tuhan, jangan katakan itu. TERKECIL DENGAN Gugup 120 00:07:36,440 --> 00:07:38,479 Tidak, menurutku dia tidak membiusku. 121 00:07:38,480 --> 00:07:40,719 Maksudku, menurutku itu adil karena aku menenggak vodkanya 122 00:07:40,720 --> 00:07:42,880 di atas apa yang sudah kita miliki di klub. 123 00:07:44,040 --> 00:07:45,600 Tapi kami hampir tidak punya apa-apa. 124 00:07:46,720 --> 00:07:49,519 Ya, aku jelas tidak merasa mabuk ketika saya meninggalkan klub. 125 00:07:49,520 --> 00:07:52,080 Dan ibu bilang Saya benar-benar kehabisan tenaga. 126 00:07:53,120 --> 00:07:55,759 Ini tidak... Itu tidak benar. 127 00:07:55,760 --> 00:07:58,519 Yah, aku tidak merasa terancam atau apa pun. 128 00:07:58,520 --> 00:08:02,080 sebenarnya aku berpikir dia agak menyedihkan. 129 00:08:04,200 --> 00:08:08,119 Oh... Paulus. Itu yang dia katakan. Dia bilang namanya Paul. 130 00:08:08,120 --> 00:08:10,119 Dan dia... 131 00:08:10,120 --> 00:08:11,600 dia memberiku nomor teleponnya. 132 00:08:13,160 --> 00:08:17,679 Dan dia berkata jika aku membutuhkannya taksi pulang untuk menelponnya, 133 00:08:17,680 --> 00:08:20,400 yang jelas tidak akan terjadi. 134 00:08:21,760 --> 00:08:24,360 Ya Tuhan, sungguh aneh. Ya. 135 00:08:30,640 --> 00:08:33,679 Apakah Anda memiliki laporan itu? dari Sinistera untukku, sayangku? 136 00:08:33,680 --> 00:08:34,879 DIA TERJIT 137 00:08:34,880 --> 00:08:36,719 Ya ampun, aku. Ada apa sebenarnya? 138 00:08:36,720 --> 00:08:38,919 Saya sangat menyesal. 139 00:08:38,920 --> 00:08:40,199 'Sejak aku diserang, 140 00:08:40,200 --> 00:08:42,919 'Saya benar-benar berjuang dengan orang-orang datang di belakangku seperti itu.' 141 00:08:42,920 --> 00:08:45,679 Saya juga bergumul dengan situasi dimana orang asing menatapku, 142 00:08:45,680 --> 00:08:47,959 jadi bahkan naik kereta ke dalam pekerjaan bisa jadi sulit. 143 00:08:47,960 --> 00:08:50,079 Dan apakah terapinya membantu? 144 00:08:50,080 --> 00:08:51,519 Sedikit. 145 00:08:51,520 --> 00:08:54,040 Kau tahu, aku mendapat mantra ketika aku merasa lebih normal, tapi... 146 00:08:55,360 --> 00:08:57,399 ...jauh di lubuk hati, saya masih mempunyai masalah. 147 00:08:57,400 --> 00:09:00,199 Apakah itu benar-benar sebuah menara? Apakah itu masuk kembali? 148 00:09:00,200 --> 00:09:01,559 BABBLES JACK 149 00:09:01,560 --> 00:09:03,359 DIA terengah-engah Halo! 150 00:09:03,360 --> 00:09:05,159 Lihat siapa yang ada di sini. Raksasa. 151 00:09:05,160 --> 00:09:08,439 Ini adalah sarang rahasia. Bagaimana taman kanak-kanaknya? 152 00:09:08,440 --> 00:09:09,999 Itu bagus. Apakah itu bagus? 153 00:09:10,000 --> 00:09:11,399 Apa yang telah kamu lakukan hari ini? 154 00:09:11,400 --> 00:09:13,199 Anda telah menyiram tanaman, bukan? 155 00:09:13,200 --> 00:09:15,439 Apakah Anda sudah menyiram tanaman? 156 00:09:15,440 --> 00:09:17,999 Mereka akan tumbuh bagus dan besar sekarang, sama seperti kamu. 157 00:09:18,000 --> 00:09:20,120 Bagaimana pekerjaanmu? Oh, kamu tahu, sial. 158 00:09:21,160 --> 00:09:24,599 Baiklah, saya sudah membuat pasta, jika Anda ingin makan sebelum pulang? 159 00:09:24,600 --> 00:09:27,439 Apakah kamu ingin pasta dengan Ayah? Akankah kita melakukan itu? 160 00:09:27,440 --> 00:09:28,599 Ya. Ya, itu bagus. 161 00:09:28,600 --> 00:09:30,919 Ya. milik saudara perempuanku akan datang juga. 162 00:09:30,920 --> 00:09:33,879 Dan Bibi Ash. Kami belum melihatnya Bibi Ash sudah lama sekali, bukan? 163 00:09:33,880 --> 00:09:35,320 Itu akan menyenangkan. 164 00:09:38,040 --> 00:09:39,879 Ya, jadi, Connor menjemput Jack dari kamar bayi 165 00:09:39,880 --> 00:09:41,279 pada hari-hari saya berada di kantor, 166 00:09:41,280 --> 00:09:43,959 dan kemudian saya datang ke sini dan membawanya pulang. 167 00:09:43,960 --> 00:09:45,839 Itu pengaturan yang sangat bagus. 168 00:09:45,840 --> 00:09:47,719 Tampaknya berfungsi dengan baik. 169 00:09:47,720 --> 00:09:50,480 Ya, bagus sekali Connor bisa menghabiskan waktu bersama Jack. 170 00:09:51,600 --> 00:09:52,679 Dan bagaimana kabarmu? 171 00:09:52,680 --> 00:09:55,519 Aku sudah lama tidak melihatmu. Tidak begitu baik. 172 00:09:55,520 --> 00:09:56,879 Di tempat kerja? 173 00:09:56,880 --> 00:09:58,399 Tidak, itu, erm... 174 00:09:58,400 --> 00:10:01,359 Anda tahu hal yang terjadi beberapa waktu lalu? Benar. 175 00:10:01,360 --> 00:10:03,040 Itu sudah lama sekali. 176 00:10:04,000 --> 00:10:05,719 Ya. Ya, benar. 177 00:10:05,720 --> 00:10:09,119 Ya, baiklah, sebanyak yang aku mau itu, itu tidak akan hilang. 178 00:10:09,120 --> 00:10:10,919 Benar-benar sedang berjuang saat ini. 179 00:10:10,920 --> 00:10:12,359 Ya, dan aku... 180 00:10:12,360 --> 00:10:14,759 Menurutku, yang sulit adalah, eh... 181 00:10:14,760 --> 00:10:17,120 kami tidak sepenuhnya yakin sesuatu terjadi. 182 00:10:18,200 --> 00:10:20,199 Bukankah begitu? 183 00:10:20,200 --> 00:10:22,679 Saya pikir itu terjadi pada saya, bukan kamu. Saya tidak bermaksud seperti itu. 184 00:10:22,680 --> 00:10:25,560 Maksudku hanya polisi tidak yakin terjadi sesuatu. 185 00:10:27,120 --> 00:10:29,439 Apa? Aku hanya bilang apa yang mereka katakan. Pergilah, Connor. 186 00:10:29,440 --> 00:10:31,639 Apakah kamu tidak akan bersumpah? Pergilah sendiri! 187 00:10:31,640 --> 00:10:32,920 Sarah, tenanglah. 188 00:10:33,920 --> 00:10:37,399 Hei, Jack. Ucapkan selamat tinggal pada ayahmu dan Bibi Ash. 189 00:10:37,400 --> 00:10:38,879 Ayo, ucapkan selamat tinggal. 190 00:10:38,880 --> 00:10:41,919 Hei, pria besar. Hei, peluk aku. 191 00:10:41,920 --> 00:10:43,880 Ayo. Sampai jumpa lagi. 192 00:10:45,800 --> 00:10:47,799 Ayo. Anda bisa membawa Sharkie. 193 00:10:47,800 --> 00:10:49,239 Lihat... 194 00:10:49,240 --> 00:10:51,119 maafkan aku, aku tidak bermaksud membuat marah... 195 00:10:51,120 --> 00:10:54,640 Tahukah kamu bagaimana rasanya memiliki tidak ada seorangpun, bahkan kamu pun tidak, percayalah? 196 00:11:18,600 --> 00:11:20,560 hiks 197 00:11:38,280 --> 00:11:39,919 Tidak apa-apa. 198 00:11:39,920 --> 00:11:43,039 Mummy kesal untuk kedua kalinya, tapi aku baik-baik saja sekarang, paham? 199 00:11:43,040 --> 00:11:45,680 Air mata sudah habis. Mereka semua sudah pergi! 200 00:11:47,280 --> 00:11:49,079 Kemarilah. 201 00:11:49,080 --> 00:11:53,279 Oh, mama kesal. Tapi dia tidak sekarang, paham? 202 00:11:53,280 --> 00:11:55,720 Melihat? Tidak ada air mata. Tidak ada air mata. 203 00:11:56,840 --> 00:11:58,759 Apa yang ingin kamu lakukan? Bagaimana kalau kita menari? 204 00:11:58,760 --> 00:12:00,559 Mm-hm. Bagaimana kalau kita menari? 205 00:12:00,560 --> 00:12:02,559 Saya pikir kita harus melakukannya. DIA terengah-engah 206 00:12:02,560 --> 00:12:04,799 'Dia Bergerak Dengan Caranya Sendiri' oleh The Kooks 207 00:12:04,800 --> 00:12:07,120 Oh, kami suka yang ini! 208 00:12:08,360 --> 00:12:11,599 ♪ Jadi di acaraku pada hari Senin Aku berharap suatu hari nanti 209 00:12:11,600 --> 00:12:14,599 ♪ Kamu akan segera berangkat Untuk hal-hal yang lebih baik 210 00:12:14,600 --> 00:12:17,879 ♪ Ini bukan tentang riasanmu Atau bagaimana Anda mencoba membentuknya 211 00:12:17,880 --> 00:12:20,920 ♪ Sangat melelahkan Mimpi kertas... ♪ 212 00:12:22,040 --> 00:12:24,640 MUSIK Memudar 213 00:12:26,360 --> 00:12:29,199 MUSIK DANCE DITAMPILKAN 214 00:12:29,200 --> 00:12:30,999 Tidak mungkin, dia sangat membosankan. 215 00:12:31,000 --> 00:12:34,479 Selalu terjadi terus menerus tentang sesuatu sushi atau apa pun. 216 00:12:34,480 --> 00:12:36,639 Aku masih tidak ingin berkencan dengannya. 217 00:12:36,640 --> 00:12:40,479 Kasihan sekali. Benarkah? muntah? Ya, ya. 218 00:12:40,480 --> 00:12:43,240 Saya selalu merasa tidak enak ketika saya aktif. Kami membawakanmu vodka dan limun. 219 00:12:47,160 --> 00:12:49,640 Saya akan mengambil risiko. Hei, bersorak! 220 00:12:50,880 --> 00:12:52,439 ♪ Tingkatkan kemacetannya 221 00:12:52,440 --> 00:12:55,279 ♪ Pompalah Sementara kakimu menghentak 222 00:12:55,280 --> 00:12:56,959 ♪ Dan selainya meroket 223 00:12:56,960 --> 00:12:58,879 ♪ Lihatlah ke depan, kerumunan orang melompat 224 00:12:58,880 --> 00:13:00,879 ♪ Pompalah sedikit lagi 225 00:13:00,880 --> 00:13:02,959 ♪ Jalankan pestanya Di lantai dansa 226 00:13:02,960 --> 00:13:04,759 ♪ Lihat, karena itu Dimana pestanya diadakan 227 00:13:04,760 --> 00:13:05,959 ♪ Dan kamu akan mengetahuinya... ♪ 228 00:13:05,960 --> 00:13:08,200 MUSIK DANCE DITAMPILKAN 229 00:13:18,520 --> 00:13:20,640 OBROLAN LATAR BELAKANG 230 00:13:25,080 --> 00:13:27,080 TELEPON BERDENGAR 231 00:13:28,280 --> 00:13:30,000 Hei. Kamu ada di mana? 232 00:13:31,920 --> 00:13:33,560 Aku sudah mencarimu. saya... 233 00:13:34,640 --> 00:13:36,560 Tidak, aku tidak menerima SMSmu. 234 00:13:39,920 --> 00:13:41,800 Jadi kamu pergi begitu saja tanpa aku? 235 00:13:42,840 --> 00:13:44,440 Terima kasih banyak 236 00:13:55,720 --> 00:13:58,240 IDLE MESIN 237 00:14:13,920 --> 00:14:16,679 Tiga puluh ribu. Bagaimana dengan itu? 238 00:14:16,680 --> 00:14:18,479 Itu luar biasa. 239 00:14:18,480 --> 00:14:20,399 Saya sangat senang untuk Anda. 240 00:14:20,400 --> 00:14:22,559 Ayo, angkat gelas untukku. 241 00:14:22,560 --> 00:14:24,599 Oh tidak, terima kasih. 242 00:14:24,600 --> 00:14:26,519 Ayolah. Tidak. 243 00:14:26,520 --> 00:14:30,039 Aku sedang tidak enak badan. Ayolah, tertawalah. 244 00:14:30,040 --> 00:14:33,399 Tidak, sejujurnya, Aku sedang tidak enak badan. 245 00:14:33,400 --> 00:14:35,639 Saya tidak bisa minum, bukan, mengendarai ini? 246 00:14:35,640 --> 00:14:37,719 Maksudku, kamu tahu, Anda memenangkan uang sebesar itu, 247 00:14:37,720 --> 00:14:40,359 hal pertama yang kamu lakukan adalah pergi dan ambil sebotol Champagne. 248 00:14:40,360 --> 00:14:43,599 Dan kemudian saya berpikir, saya harus melakukannya di jalan, bukan? 249 00:14:43,600 --> 00:14:45,640 Kamu harus punya satu untukku. 250 00:14:48,360 --> 00:14:49,480 Ayo. 251 00:14:50,640 --> 00:14:53,240 Ambil saja. Ada apa denganmu? 252 00:15:00,760 --> 00:15:02,320 Itu gadisku. 253 00:15:26,040 --> 00:15:28,640 Aku tidak akan membiarkanmu keluar sampai kamu sudah meminum minuman itu. 254 00:15:29,840 --> 00:15:31,880 Lebih baik turunkan itu. 255 00:15:43,160 --> 00:15:44,799 Ssst. Ssst. 256 00:15:44,800 --> 00:15:46,719 Ayo. 257 00:15:46,720 --> 00:15:48,720 Ssst! Ssst. Ssst. 258 00:15:50,000 --> 00:15:53,040 Membuka. Membuka. Membuka. Membuka. 259 00:15:55,800 --> 00:15:57,479 Apa yang kamu...? 260 00:15:57,480 --> 00:15:59,480 TERIAK TEREDAM 261 00:16:04,640 --> 00:16:08,320 ALARM TELEPON BERBIP 262 00:16:17,320 --> 00:16:20,040 BIP TERUS 263 00:17:00,720 --> 00:17:01,959 BIP BERHENTI 264 00:17:01,960 --> 00:17:03,520 Apakah kamu baik-baik saja? 265 00:17:07,320 --> 00:17:11,399 Jadi, apakah kamu... apakah kamu lupa untuk memasukkan tampon? 266 00:17:11,400 --> 00:17:13,119 Tidak. 267 00:17:13,120 --> 00:17:16,039 Ya, tentu saja tidak akan mengeluarkannya 268 00:17:16,040 --> 00:17:17,919 tanpa memasukkan yang lain. 269 00:17:17,920 --> 00:17:21,879 Yah... apa-apaan ini apakah kamu minum tadi malam? 270 00:17:21,880 --> 00:17:25,840 Tidak sebanyak itu. Aku baru saja berkencan dengan Faye dan Lydia. 271 00:17:27,800 --> 00:17:29,440 Bagaimana kamu sampai di rumah? 272 00:17:30,600 --> 00:17:32,040 eh... 273 00:17:34,200 --> 00:17:36,120 Saya mendapat taksi hitam. 274 00:17:41,160 --> 00:17:42,640 Sopir taksi... 275 00:17:45,520 --> 00:17:48,720 Dia... dia sungguh aneh. Dia... 276 00:17:52,800 --> 00:17:54,520 Dia memasukkan tablet ini ke dalam mulutku. 277 00:18:02,120 --> 00:18:04,120 Dan kemudian saya tidak ingat apa pun. 278 00:18:08,120 --> 00:18:10,000 Kecuali pagi ini... 279 00:18:11,720 --> 00:18:14,799 ...tombolnya celana pendekku robek, 280 00:18:14,800 --> 00:18:16,720 dan tamponku hilang. 281 00:18:17,680 --> 00:18:19,120 Kita perlu berbicara dengan keamanan. 282 00:18:27,520 --> 00:18:30,080 Oke, itu dia. Tetap berjalan. 283 00:18:51,600 --> 00:18:53,840 OKE. OK terima kasih. 284 00:18:55,200 --> 00:18:57,479 OKE. Itu adalah manajer kampus. Mm. 285 00:18:57,480 --> 00:18:59,600 Dia pikir kamu harus menelepon 999. 286 00:19:05,920 --> 00:19:07,080 Oke. 287 00:19:12,480 --> 00:19:14,959 Apakah kamu yakin? kamu tidak menginginkan apa pun? 288 00:19:14,960 --> 00:19:16,160 Saya tidak bisa. 289 00:19:27,800 --> 00:19:30,799 Laila. Mereka di sini. 290 00:19:30,800 --> 00:19:33,639 Hai. Tidak apa-apa, tidak perlu bangun. 291 00:19:33,640 --> 00:19:36,720 Kami awalnya hanya akan bertanya padamu beberapa pertanyaan. 292 00:19:37,920 --> 00:19:38,959 OKE. 293 00:19:38,960 --> 00:19:42,679 Apakah Anda yakin itu taksi hitam? Ya. 294 00:19:42,680 --> 00:19:44,439 Bukan taksi tanpa izin? 295 00:19:44,440 --> 00:19:47,439 Tidak. Lampu oranye di atas? 296 00:19:47,440 --> 00:19:49,759 Itu adalah taksi hitam. 297 00:19:49,760 --> 00:19:51,799 Itu ada di CCTV. 298 00:19:51,800 --> 00:19:54,599 Erm, Vivian, manajer kampus kami, mengatakan bahwa kamu bisa... 299 00:19:54,600 --> 00:19:58,079 Anda dapat melihat... plat nomornya dan pengemudi dan segalanya. 300 00:19:58,080 --> 00:19:59,239 Benar. 301 00:19:59,240 --> 00:20:02,319 Bisakah Anda mengambilnya taksi tanpa izin sebelumnya, 302 00:20:02,320 --> 00:20:04,599 lalu selesaikan perjalananmu di taksi hitam? 303 00:20:04,600 --> 00:20:06,239 Tidak. 304 00:20:06,240 --> 00:20:09,120 Tidak, aku hanya punya satu taksi untuk pulang, dan itu adalah taksi hitam. 305 00:20:11,360 --> 00:20:14,720 Berapa banyak yang harus Anda minum? Tidak sebanyak itu. 306 00:20:16,280 --> 00:20:19,679 Beberapa gelas anggur merah ketika kami bertemu di Covent Garden. 307 00:20:19,680 --> 00:20:20,760 eh... 308 00:20:21,800 --> 00:20:24,759 Oh, saat itu aku sakit. Kamu sakit? 309 00:20:24,760 --> 00:20:26,479 Dari minum? Tidak. 310 00:20:26,480 --> 00:20:29,759 Tidak, itu... itu karena aku... Aku sedang menstruasi. 311 00:20:29,760 --> 00:20:32,720 Itu sering terjadi pada saya. Jadi, apakah kamu berhenti minum saat itu? 312 00:20:34,280 --> 00:20:36,479 Ya, tentu saja saya menguranginya. 313 00:20:36,480 --> 00:20:40,360 Benar, tapi kamu sudah minum lagi di klub? 314 00:20:41,520 --> 00:20:42,559 Ya, ya. 315 00:20:42,560 --> 00:20:45,639 Saya punya dua vodka dan limun di klub di Holborn. 316 00:20:45,640 --> 00:20:48,039 Teman-temanku punya ini, erm, voucher gratis. 317 00:20:48,040 --> 00:20:50,840 Dan kemudian Anda minum lebih banyak di dalam taksi bersama sopir? 318 00:20:52,680 --> 00:20:54,120 Itu karena... 319 00:20:55,680 --> 00:20:57,839 Itu karena dia... 320 00:20:57,840 --> 00:20:59,359 Maaf. 321 00:20:59,360 --> 00:21:02,040 hiks 322 00:21:09,840 --> 00:21:11,479 Dia, eh... 323 00:21:11,480 --> 00:21:14,439 Dia... Dia memaksaku karena... 324 00:21:14,440 --> 00:21:19,239 dia, erm... dia mengatakan itu dia menang di... 325 00:21:19,240 --> 00:21:22,679 di kasino dan bahwa dia... 326 00:21:22,680 --> 00:21:25,199 dia ingin aku membantunya merayakannya. 327 00:21:25,200 --> 00:21:26,839 Dan... 328 00:21:26,840 --> 00:21:29,079 Dan dia melanjutkan saja. 329 00:21:29,080 --> 00:21:33,000 Dia terus saja terus dan terus dan terus padaku. 330 00:21:34,640 --> 00:21:37,039 KLIK RANA KAMERA Itu bagus. 331 00:21:37,040 --> 00:21:40,319 Dan Anda tidak tahu caranya kamu mengalami salah satu dari luka ini? 332 00:21:40,320 --> 00:21:41,679 Saya tidak ingat apa-apa sama sekali 333 00:21:41,680 --> 00:21:43,519 setelah dia memaksakan tabletnya di mulutku. 334 00:21:43,520 --> 00:21:47,279 Dan seberapa cepat hal itu mulai berlaku, eh... tablet ini? 335 00:21:47,280 --> 00:21:48,640 Segera. 336 00:21:50,760 --> 00:21:52,280 Dan apakah Anda minum setiap hari? 337 00:21:53,400 --> 00:21:54,840 Tidak. 338 00:21:56,200 --> 00:21:58,560 Hanya... Sesekali saja. 339 00:22:00,960 --> 00:22:03,639 Apakah Anda melihat videonya? Ya. 340 00:22:03,640 --> 00:22:07,040 Dan saya melihat nomor regnya, jadi aku mencatatnya. 341 00:22:08,120 --> 00:22:09,439 Apa... Apa yang terjadi sekarang? 342 00:22:09,440 --> 00:22:10,759 Kami akan melaporkan semuanya ke CID, 343 00:22:10,760 --> 00:22:13,159 dan mereka akan mengirimkan seorang petugas itu dilatih secara khusus 344 00:22:13,160 --> 00:22:15,399 dalam menangani pelanggaran seksual untuk mewawancarai Anda. 345 00:22:15,400 --> 00:22:17,999 Kapan... Kapan itu akan terjadi? 346 00:22:18,000 --> 00:22:19,600 Seharusnya tidak terlalu lama. 347 00:22:23,840 --> 00:22:26,040 PINTU BERDERIT TERBUKA 348 00:22:27,520 --> 00:22:31,159 Apakah ini... Apakah ini gadisnya? Iya ini. 349 00:22:31,160 --> 00:22:33,119 Laila? 350 00:22:33,120 --> 00:22:35,399 Laila. Hai. 351 00:22:35,400 --> 00:22:37,479 Saya... Saya PC Stephanie Ellis. 352 00:22:37,480 --> 00:22:39,239 Saya seorang petugas SOIT, 353 00:22:39,240 --> 00:22:42,199 yang berarti saya pernah melakukan pelanggaran seksual pelatihan investigasi. 354 00:22:42,200 --> 00:22:45,599 Aku minta maaf karena terlambat, tapi aku akan sangat berterima kasih 355 00:22:45,600 --> 00:22:47,639 jika saya bisa mulai dengan mengambil pernyataan Anda. 356 00:22:47,640 --> 00:22:51,399 Sebenarnya aku sudah melaluinya itu semua dengan petugas lainnya. 357 00:22:51,400 --> 00:22:54,439 Jadi, kamu mengatakan itu ini adalah supir taksi hitam 358 00:22:54,440 --> 00:22:56,480 siapa yang membawamu pulang? Ya. 359 00:22:57,960 --> 00:23:00,319 Karena itu... itu akan sangat tidak biasa. 360 00:23:00,320 --> 00:23:04,240 Apakah kamu melihat dia... nomor lencananya ditampilkan? 361 00:23:07,000 --> 00:23:09,160 Aku tidak bisa... Aku tidak ingat. 362 00:23:10,520 --> 00:23:11,839 Anda lihat, jika dia... 363 00:23:11,840 --> 00:23:15,400 jika dia menggunakan narkoba dan menyerangmu, seperti yang kamu tuduhkan... 364 00:23:17,240 --> 00:23:18,959 ...maka itu akan terjadi sangat tidak mungkin 365 00:23:18,960 --> 00:23:21,079 baginya untuk mengantarmu pulang, 366 00:23:21,080 --> 00:23:23,479 tempat yang pasti dia ketahui bahwa taksinya akan diidentifikasi 367 00:23:23,480 --> 00:23:26,960 di CCTV universitas dan identitasnya ditemukan. 368 00:23:28,280 --> 00:23:29,320 Apakah kamu melihat? 369 00:23:37,600 --> 00:23:40,959 Saya bertanya-tanya apakah mungkin kamu bisa saja mengeluarkan tamponmu 370 00:23:40,960 --> 00:23:43,479 di klub dan dilupakan untuk memasukkan yang lain. 371 00:23:43,480 --> 00:23:44,600 Apakah itu mungkin? 372 00:23:45,880 --> 00:23:47,760 Tidak. Tidak, maksudku... 373 00:23:49,040 --> 00:23:50,879 ...Aku tidak akan melakukan itu. 374 00:23:50,880 --> 00:23:53,759 Di... Di CCTV, pada satu titik, 375 00:23:53,760 --> 00:23:57,839 sepertinya begitu kamu memeluk supirnya. 376 00:23:57,840 --> 00:24:00,079 Apakah itu... Itukah yang terjadi? 377 00:24:00,080 --> 00:24:02,840 Aku... Aku tidak ingat melakukan itu. 378 00:24:04,400 --> 00:24:05,719 KETUK PINTU 379 00:24:05,720 --> 00:24:08,559 Steph, mereka bertanya bagaimana keinginanmu ini ditetapkan sebagai kejahatan. 380 00:24:08,560 --> 00:24:11,200 Katakan saja pada mereka yang tidak dikenal saat ini. Ya. 381 00:24:12,400 --> 00:24:14,879 Kami perlu mengantarmu ke pusat Haven setempat, 382 00:24:14,880 --> 00:24:17,680 di mana kita akan mengumpulkannya beberapa sampel dari Anda, oke? OKE. 383 00:24:29,400 --> 00:24:32,040 hiks 384 00:24:57,200 --> 00:25:00,320 Apakah kamu sudah minum obat malam ini? Tidak. 385 00:25:02,880 --> 00:25:04,639 Itu, eh... 386 00:25:04,640 --> 00:25:07,279 Saya tidak pernah mengonsumsi obat-obatan terlarang dalam hidupku. 387 00:25:07,280 --> 00:25:09,159 Jadi jika ada sesuatu dalam diriku, 388 00:25:09,160 --> 00:25:12,319 itu karena supir taksi memberikannya kepadaku. 389 00:25:12,320 --> 00:25:15,800 OKE. Aku punya semua yang kubutuhkan, jadi kamu bisa berpakaian dan pulang. 390 00:25:20,800 --> 00:25:22,320 Terima kasih. 391 00:25:23,560 --> 00:25:25,599 Hanya untuk memberi tahu Anda, 392 00:25:25,600 --> 00:25:27,959 karena cukup lama telah berlalu sejak sekarang 393 00:25:27,960 --> 00:25:30,399 dan momen kamu pikir kamu dibius, 394 00:25:30,400 --> 00:25:32,199 zat yang diberikan kepadamu 395 00:25:32,200 --> 00:25:35,720 mungkin tidak hadir lagi dalam darah atau urin Anda. 396 00:25:39,960 --> 00:25:42,879 'Jadi, kami membutuhkanmu untuk datang untuk wawancara besok, oke?' 397 00:25:42,880 --> 00:25:43,920 'Lagi?' 398 00:25:45,480 --> 00:25:47,279 Aku sudah memberitahumu semua yang saya tahu. 399 00:25:47,280 --> 00:25:49,119 Kenapa tidak bisa digunakan saja apa yang kukatakan malam ini? 400 00:25:49,120 --> 00:25:51,879 Itu prosedurnya, maaf. Anda bersama DC Coldham. 401 00:25:51,880 --> 00:25:54,639 Dia seorang petugas investigasi. aku penghubung. 402 00:25:54,640 --> 00:25:56,879 berapa kali apakah aku harus melaluinya? 403 00:25:56,880 --> 00:25:58,960 Ayo, kuantar kau pulang, oke? 404 00:26:23,040 --> 00:26:24,279 PINTU TERBUKA 405 00:26:24,280 --> 00:26:26,839 Tuan Worboy, terima kasih sudah datang hari ini. 406 00:26:26,840 --> 00:26:28,480 Tidak masalah. 407 00:26:29,520 --> 00:26:32,279 Saya mendengar dari kantor taksi kamu ingin berbicara denganku, 408 00:26:32,280 --> 00:26:34,080 jadi aku langsung masuk. 409 00:26:35,280 --> 00:26:37,680 Kamu... tidak mencobanya di rumah? 410 00:26:38,800 --> 00:26:41,399 Ya, kami memang meneleponmu alamat rumah. Anda tidak ada di sana. 411 00:26:41,400 --> 00:26:42,839 Maaf. 412 00:26:42,840 --> 00:26:45,160 Mungkin sedang bekerja. 413 00:26:46,200 --> 00:26:49,960 MESIN BERBIP 414 00:26:53,080 --> 00:26:55,759 Seperti yang Anda tahu, Anda telah ditangkap atas dugaan pelecehan seksual. 415 00:26:55,760 --> 00:26:57,199 Sebelum saya mengajukan pertanyaan apa pun kepada Anda, 416 00:26:57,200 --> 00:26:59,560 apakah kamu ingin memberitahu kami sesuatu tentang apa yang terjadi? 417 00:27:00,760 --> 00:27:03,360 Yah, aku tidak menyembunyikan apa pun, begini. 418 00:27:05,320 --> 00:27:08,359 Benar, bawa kita kembali ke yang pertama kali Anda melihat wanita muda ini 419 00:27:08,360 --> 00:27:10,119 pada dini hari tanggal 26. 420 00:27:10,120 --> 00:27:11,520 WORBOYS MEMBERSIHKAN TENGGOROKAN 421 00:27:12,760 --> 00:27:16,159 Eh, aku menjemputnya sekitar sepuluh sampai empat. 422 00:27:16,160 --> 00:27:18,159 Di pagi hari, itu saja. 423 00:27:18,160 --> 00:27:21,920 Dan, tahukah Anda, dia memang demikian cukup mabuk. Saya bisa melihatnya. 424 00:27:25,200 --> 00:27:28,920 Dan kata pertama yang dia gunakan, bahkan sebelum dia duduk... 425 00:27:30,320 --> 00:27:31,840 ...adalah "laki-laki". 426 00:27:33,760 --> 00:27:35,560 Itu adalah kata pertama dia menggunakan. 427 00:27:37,160 --> 00:27:41,280 Dan aku hanya tertawa, kamu tahu. 428 00:27:42,800 --> 00:27:45,679 Karena saya tidak benar-benar terlibat dalam percakapan dengan pelanggan saya, 429 00:27:45,680 --> 00:27:48,159 dan aku sedikit waspada, 430 00:27:48,160 --> 00:27:51,240 Saya tidak tahu, tentang memilih wanita mabuk, kurasa, sungguh. 431 00:27:53,040 --> 00:27:55,119 Anda tahu, tapi dari situ, saya berasumsi 432 00:27:55,120 --> 00:27:59,280 bahwa dia berada dalam kondisi yang sedikit buruk soal pacar atau... 433 00:28:01,360 --> 00:28:02,560 ...sesuatu. 434 00:28:04,360 --> 00:28:09,359 Ya, ya, saya terus minum setelah aku sakit 435 00:28:09,360 --> 00:28:12,680 karena itu bukan hal yang aneh bagiku merasa mual ketika saya sedang menstruasi. 436 00:28:14,040 --> 00:28:16,720 Aku sudah... Aku sudah mengatakan ini padamu. 437 00:28:18,920 --> 00:28:21,679 Apakah menurut Anda itu adalah suara parau keluar malam bersama teman-temanmu? 438 00:28:21,680 --> 00:28:23,720 Semangat tinggi, hal semacam itu? 439 00:28:25,520 --> 00:28:27,960 Kami belum pernah bertemu satu sama lain untuk sementara waktu. Kami... 440 00:28:28,960 --> 00:28:30,879 ... kamu tahu, menantikan untuk mengejar ketinggalan. 441 00:28:30,880 --> 00:28:32,759 'Apakah ada bentuknya kontak seksual?' 442 00:28:32,760 --> 00:28:36,559 Benar sekali tidak ada kontak seksual sama sekali. 443 00:28:36,560 --> 00:28:37,600 Tidak ada. 444 00:28:39,120 --> 00:28:41,759 Dan sudah jelas, Saya tidak pernah minum minuman apa pun 445 00:28:41,760 --> 00:28:44,439 di dalam taksi - ya, tidak, kecuali mungkin air. 446 00:28:44,440 --> 00:28:46,559 Tapi yang pasti tanpa alkohol. 447 00:28:46,560 --> 00:28:48,759 Dia bilang kamu juga memberinya pil. 448 00:28:48,760 --> 00:28:50,280 Pil? 449 00:28:52,600 --> 00:28:54,639 Nah, pil jenis apa? 450 00:28:54,640 --> 00:28:56,999 Dia hanya bilang warnanya putih, tapi setelah dia mengambilnya, 451 00:28:57,000 --> 00:28:59,039 dia tidak begitu ingat masih banyak lagi malam itu. 452 00:28:59,040 --> 00:29:00,400 DIA menghela nafas 453 00:29:03,160 --> 00:29:04,960 Yah, itu... aku... 454 00:29:06,080 --> 00:29:07,720 Tidak, itu konyol. 455 00:29:09,400 --> 00:29:11,320 Tentu saja saya tidak memberinya pil. 456 00:29:12,720 --> 00:29:14,320 Saya tidak percaya ini... 457 00:29:16,120 --> 00:29:18,239 Bisakah Anda menjelaskan apa yang terjadi dalam gambar ini 458 00:29:18,240 --> 00:29:19,640 yang kita ambil di CCTV? 459 00:29:25,080 --> 00:29:26,200 Anda lihat... 460 00:29:27,280 --> 00:29:31,640 ...dia bilang dia tidak punya uang dan dia tidak bisa membayarku. 461 00:29:32,840 --> 00:29:36,519 Jadi aku berpikir, baiklah, dia mabuk, sudah larut malam, 462 00:29:36,520 --> 00:29:40,999 jadi aku hanya bilang, kamu tahu, "Pakai yang ini untukku, sayang." 463 00:29:41,000 --> 00:29:43,520 Anda membiarkan dia melepaskan ongkosnya? Ya. 464 00:29:44,960 --> 00:29:47,679 J-Jadi yang dia lakukan adalah dia semacam... 465 00:29:47,680 --> 00:29:50,840 seperti, dia memelukku, dan dia mencoba menciumku. 466 00:29:52,760 --> 00:29:55,200 Lalu dia berkata Saya adalah "pria yang baik". 467 00:29:56,400 --> 00:29:58,280 Dan itulah yang terjadi di sana. 468 00:29:59,280 --> 00:30:00,759 Maafkan saya, tapi saya harus bertanya, 469 00:30:00,760 --> 00:30:03,359 karena jelas, kita punya untuk menyelidiki masalah ini, 470 00:30:03,360 --> 00:30:06,199 apakah itu kasus dia bertunangan dalam aktivitas seksual dengan Anda 471 00:30:06,200 --> 00:30:07,639 untuk membayar ongkosnya? 472 00:30:07,640 --> 00:30:09,599 Sama sekali tidak. Tapi mungkinkah dia menciummu 473 00:30:09,600 --> 00:30:12,080 karena dia tahu itu kamu tidak mengharapkan uang? 474 00:30:16,080 --> 00:30:18,279 Nah, sekarang kamu mengatakannya seperti itu... 475 00:30:18,280 --> 00:30:20,359 "Dan apakah dia membebaskanmu dari ongkos?" 476 00:30:20,360 --> 00:30:23,559 Tidak, aku sudah membayar ongkos pulang saat aku naik taksinya. 477 00:30:23,560 --> 00:30:25,919 Saya membayar £30. 478 00:30:25,920 --> 00:30:28,280 Itu... Itu berapa banyak dia bilang itu akan terjadi. 479 00:30:29,520 --> 00:30:32,879 Saya pergi ke titik tunai. Anda dapat memeriksanya. 480 00:30:32,880 --> 00:30:36,640 OKE. Kamu akan menjadi gadis seperti apa menggambarkan dirimu sebagai, Laila? 481 00:30:38,320 --> 00:30:39,639 Saya tidak tahu apa yang Anda maksud. 482 00:30:39,640 --> 00:30:41,559 Nah, kamu memakainya cat kuku merah. 483 00:30:41,560 --> 00:30:43,639 Maukah Anda menggambarkan diri Anda sendiri sebagai tipe cewek 484 00:30:43,640 --> 00:30:46,160 yang memakai cat kuku merah, jika kamu tahu maksudku? 485 00:30:48,760 --> 00:30:50,200 Sebenarnya aku tidak melakukannya. 486 00:30:52,840 --> 00:30:55,760 Apa yang ada pada cat kukuku ada hubungannya dengan apa pun? 487 00:30:57,280 --> 00:30:59,999 Masalahnya, Tuan, apa pun di taksinya 488 00:31:00,000 --> 00:31:02,999 akan terkontaminasi sekarang oleh penumpang lain. 489 00:31:03,000 --> 00:31:05,119 Dan mengingat dia diterima bersamanya malam itu, 490 00:31:05,120 --> 00:31:09,399 Saya pikir mencari rumahnya untuk mencari apa pun pakaian untuk tujuan identifikasi 491 00:31:09,400 --> 00:31:12,279 sepertinya... sedikit tidak ada gunanya. 492 00:31:12,280 --> 00:31:14,999 Kami sudah mengambil darahnya dan usap darinya, 493 00:31:15,000 --> 00:31:18,320 yang seharusnya memberi tahu kita sesuatu jika kita menemukan DNA atau air maninya. 494 00:31:19,480 --> 00:31:21,600 Kita tunggu saja hasilnya pada mereka, ya? 495 00:31:28,600 --> 00:31:32,000 Tolong, sendok saji. Dan lebih baik ambil serbet. 496 00:31:35,680 --> 00:31:40,000 MEREKA BERBICARA URDU 497 00:31:42,120 --> 00:31:46,039 Bukan serbet kertas, yang merah yang ada di laci. 498 00:31:46,040 --> 00:31:47,159 Apa bedanya? 499 00:31:47,160 --> 00:31:49,560 Saya mau serbet merahnya. 500 00:31:52,200 --> 00:31:53,359 BERBICARA URDU 501 00:31:53,360 --> 00:31:54,799 Oke. Laila. 502 00:31:54,800 --> 00:31:56,239 Ya? 503 00:31:56,240 --> 00:31:57,800 Di mana perilaku ini berasal? 504 00:31:58,960 --> 00:32:01,599 Apa maksudmu? Aku tidak tahu. 505 00:32:01,600 --> 00:32:02,839 Anda pergi ke universitas, 506 00:32:02,840 --> 00:32:05,880 dan aku tidak tahu apa yang kamu lakukan satu minggu ke minggu berikutnya. 507 00:32:06,920 --> 00:32:08,519 Apakah Anda berperilaku sendiri? 508 00:32:08,520 --> 00:32:11,559 Bisa aja. 509 00:32:11,560 --> 00:32:13,720 Apakah kita benar-benar mengalaminya percakapan ini? 510 00:32:15,200 --> 00:32:16,600 Dengan serius? 511 00:32:28,400 --> 00:32:29,839 Itu sangat bagus. 512 00:32:29,840 --> 00:32:31,679 “Dia tampak agak pendiam.” 513 00:32:31,680 --> 00:32:35,839 Aku mencoba berbicara dengannya, tapi yang kudapat hanyalah sikap. 514 00:32:35,840 --> 00:32:38,120 Dia mungkin khawatir tentang ujiannya. 515 00:32:48,080 --> 00:32:50,799 'Dia terus berkedip dan menggosok payudaranya, 516 00:32:50,800 --> 00:32:52,880 'tapi aku sama sekali tidak menyukainya. 517 00:32:55,800 --> 00:32:59,200 'Apakah saya mengakui melakukan kesalahan masuk ke belakang bersamanya? 518 00:33:11,280 --> 00:33:13,159 'Bisa dibilang masuk ke belakang 519 00:33:13,160 --> 00:33:16,999 'untuk membantunya menemukan barang-barangnya dan dia menunjukkan payudaranya padaku. 520 00:33:17,000 --> 00:33:18,919 'Dia membuatku menghisap payudaranya. 521 00:33:18,920 --> 00:33:21,600 'Aku baru saja melakukannya untuk mengeluarkannya dari taksi. 522 00:33:24,360 --> 00:33:25,840 'DNA. 523 00:33:28,200 --> 00:33:31,360 'Pada akhirnya, Akulah yang diserang. 524 00:33:33,000 --> 00:33:36,839 'Polisi harus percaya pada saya untuk membiarkan saya terus bekerja.' 525 00:33:36,840 --> 00:33:38,640 KETUK PINTU 526 00:33:56,920 --> 00:33:58,999 Oh, halo, sayang. 527 00:33:59,000 --> 00:34:01,240 Kamu tidak apa apa? Ya. 528 00:34:04,000 --> 00:34:05,360 Apa kata polisi? 529 00:34:06,360 --> 00:34:08,879 Hai? Oh, itu tadi, eh... 530 00:34:08,880 --> 00:34:11,039 pria yang tadi kuceritakan padamu. 531 00:34:11,040 --> 00:34:15,359 Eh, minta aku antarkan paket, lalu polisi menghentikan saya. 532 00:34:15,360 --> 00:34:16,999 Ternyata itu adalah narkoba. 533 00:34:17,000 --> 00:34:18,560 Jadi, apakah kamu dalam masalah? 534 00:34:19,760 --> 00:34:21,679 Ya, tidak. Kata mereka itu akan memakan waktu beberapa minggu 535 00:34:21,680 --> 00:34:23,599 untuk melewati sistem, 536 00:34:23,600 --> 00:34:25,999 tapi mereka tidak akan menagihku dengan apa pun. 537 00:34:26,000 --> 00:34:28,359 Jadi kamu masih bisa bekerja, masih keluar dengan taksimu? 538 00:34:28,360 --> 00:34:30,280 Ya, tidak masalah. DIA TERKECIL 539 00:34:35,440 --> 00:34:37,599 Connor membawa Jack kembali besok malam, 540 00:34:37,600 --> 00:34:40,399 jadi kita punya tempatnya untuk diri kita sendiri malam ini. 541 00:34:40,400 --> 00:34:43,119 'Jadi, sudah berapa kali kamu melakukannya? sudah keluar dengan pria ini, kalau begitu?' 542 00:34:43,120 --> 00:34:44,959 Eh... empat? 543 00:34:44,960 --> 00:34:48,559 Oh, oke, cukup serius. 544 00:34:48,560 --> 00:34:50,320 Ya. Saya menyukainya. Hanya saja... 545 00:34:51,640 --> 00:34:53,679 ...pikiran untuk mengambil langkah selanjutnya bersamanya 546 00:34:53,680 --> 00:34:55,679 benar-benar membuatku takut. 547 00:34:55,680 --> 00:34:59,279 'Dan dengan "langkah", saya berasumsi maksud Anda menjadi telanjang-kasar.' 548 00:34:59,280 --> 00:35:02,359 DIA MENGECEWAKAN Itu adalah ungkapan yang sangat bodoh. 549 00:35:02,360 --> 00:35:03,919 Kamu benar-benar anak kecil. 550 00:35:03,920 --> 00:35:05,919 DIA TERTAWA Anda tidak akan mendapatkan saya dengan cara lain. 551 00:35:05,920 --> 00:35:07,760 DIA TERTAWA 552 00:35:09,360 --> 00:35:12,120 TIDAK TERDENGAR 553 00:35:17,760 --> 00:35:20,400 TV AKTIF 554 00:35:26,880 --> 00:35:28,319 Dengar, aku tahu ini terdengar lucu, 555 00:35:28,320 --> 00:35:29,839 tapi aku tidak mau untuk melampaui batas, 556 00:35:29,840 --> 00:35:32,400 jadi aku hanya akan mengatakannya dengan lantang. 557 00:35:33,880 --> 00:35:35,200 Aku sangat ingin menciummu. 558 00:35:36,600 --> 00:35:37,760 OKE. 559 00:36:00,320 --> 00:36:03,160 Maaf. Saya benar-benar minta maaf. Aku hanya perlu toiletnya. 560 00:36:14,880 --> 00:36:16,119 Sial. 561 00:36:16,120 --> 00:36:17,759 Tarik napas 562 00:36:17,760 --> 00:36:19,200 Persetan dengan hidupku. 563 00:36:20,880 --> 00:36:23,200 BERNAPAS DENGAN GELANG 564 00:36:32,880 --> 00:36:35,319 Terima kasih sudah masuk. 565 00:36:35,320 --> 00:36:38,479 Jadi, aku sudah meneleponmu ke stasiun hari ini 566 00:36:38,480 --> 00:36:42,239 untuk memberi Anda pembaruan tentang tuduhan yang Anda buat pada bulan Juli. 567 00:36:42,240 --> 00:36:44,359 Pada... tanggal 26. 568 00:36:44,360 --> 00:36:46,119 Itu... Pada tanggal 26, ya. 569 00:36:46,120 --> 00:36:50,760 Jadi, semua tes DNA kami kembali negatif. 570 00:36:52,200 --> 00:36:54,879 Jadi itu berarti kami tidak menemukannya DNA-nya padamu 571 00:36:54,880 --> 00:36:57,440 atau DNAmu yang ada padanya. OKE? 572 00:36:58,680 --> 00:36:59,920 OKE. 573 00:37:01,160 --> 00:37:05,719 Eh, saya disuruh tes toksikologi juga kembali negatif, 574 00:37:05,720 --> 00:37:07,479 jadi itu berarti kami tidak mendeteksi 575 00:37:07,480 --> 00:37:11,039 jejak obat apa pun dalam darah atau urin Anda. 576 00:37:11,040 --> 00:37:13,880 Tapi dia... dia... dia memberiku sesuatu. 577 00:37:16,200 --> 00:37:18,079 Aku tidak pernah pingsan seperti itu sebelumnya. 578 00:37:18,080 --> 00:37:21,919 Forensik mencatat apa yang Anda katakan kamu kehilangan kesadaran 579 00:37:21,920 --> 00:37:23,959 segera setelah dia memberimu tabletnya. 580 00:37:23,960 --> 00:37:25,399 Itu benar, ya. 581 00:37:25,400 --> 00:37:28,679 Ya, aku tidak... Aku tidak ingat apa pun setelah itu. 582 00:37:28,680 --> 00:37:31,679 Ya, pandangan mereka adalah bahwa hal itu tidak akan terjadi telah berlaku segera. 583 00:37:31,680 --> 00:37:35,599 Secara umum, dibutuhkan 20 menit, setengah jam 584 00:37:35,600 --> 00:37:38,079 untuk obat jenis pemerkosaan untuk berlaku, 585 00:37:38,080 --> 00:37:40,920 yang tidak konsisten dengan akun Anda. 586 00:37:42,400 --> 00:37:45,719 Sopir taksi tidak memiliki keyakinan sebelumnya 587 00:37:45,720 --> 00:37:47,199 dan mempunyai karakter yang baik. 588 00:37:47,200 --> 00:37:49,799 Saya mengerti bahwa pencarian rumah dan kendaraannya 589 00:37:49,800 --> 00:37:51,240 tidak menghasilkan bukti. 590 00:37:52,960 --> 00:37:56,679 Saya harus mengatakan, melihat ini secara objektif, 591 00:37:56,680 --> 00:37:59,839 sulit untuk memahami alasannya seorang supir taksi hitam 592 00:37:59,840 --> 00:38:04,199 akan membahayakan lisensinya dengan melakukan pelecehan seksual terhadap pelanggan 593 00:38:04,200 --> 00:38:07,399 dan kemudian secara sukarela hadir sebuah kantor polisi. 594 00:38:07,400 --> 00:38:08,520 Apakah kamu melihat? 595 00:38:10,160 --> 00:38:13,119 Kami sudah memeriksa CCTV dari klub malam tempatmu berada 596 00:38:13,120 --> 00:38:16,399 sebelum kamu masuk ke dalam taksi, dan ada... 597 00:38:16,400 --> 00:38:18,999 tidak ada tanda-tanda kamu akan pergi klub sama sekali malam itu. 598 00:38:19,000 --> 00:38:21,279 Tidak juga pada pukul 02:15, ketika kamu bilang kamu pergi, 599 00:38:21,280 --> 00:38:24,679 atau pada jam 3:50 pagi, saat dia bilang dia menjemputmu. 600 00:38:24,680 --> 00:38:27,639 Tidak, tapi itu tidak masuk akal, karena aku ada di sana. 601 00:38:27,640 --> 00:38:30,319 Mungkin Anda keluar melalui pintu keluar yang tidak tercakup dalam CCTV. 602 00:38:30,320 --> 00:38:33,199 Tidak, tidak, karena hanya ada satu cara masuk atau keluar. 603 00:38:33,200 --> 00:38:35,639 Bagaimanapun, kamu tahu, melihat semua ini, 604 00:38:35,640 --> 00:38:37,999 mengambil semua bukti menjadi pertimbangan, 605 00:38:38,000 --> 00:38:39,559 Saya telah diberitahu, Laila, 606 00:38:39,560 --> 00:38:43,479 bahwa CPS - maaf, Layanan Penuntutan Mahkota - 607 00:38:43,480 --> 00:38:46,600 telah menolak untuk melanjutkan dengan biaya apapun. 608 00:38:50,360 --> 00:38:53,439 Jadi... kamu tidak akan melakukan apa pun? 609 00:38:53,440 --> 00:38:57,160 Saya minta maaf. Saya tahu itu tidak benar hasil yang Anda harapkan. 610 00:39:01,400 --> 00:39:02,959 Jadi, apa... ada apa? 611 00:39:02,960 --> 00:39:05,919 kamu hanya... Kamu hanya tidak percaya padaku, atau...? 612 00:39:05,920 --> 00:39:10,599 I-Ini bukan soal percaya kamu atau tidak percaya padamu, Laila. 613 00:39:10,600 --> 00:39:13,159 Itu... Hanya saja suatu keputusan telah dibuat 614 00:39:13,160 --> 00:39:14,839 bahwa tidak ada cukup bukti 615 00:39:14,840 --> 00:39:16,759 untuk melanjutkan lebih jauh dengan masalah ini. 616 00:39:16,760 --> 00:39:19,119 Apakah kamu melihat? Dia... Dia melakukan sesuatu padaku. 617 00:39:19,120 --> 00:39:23,199 Apakah Anda benar-benar yakin bahwa kamu tidak naik minicab 618 00:39:23,200 --> 00:39:25,639 sebelum kamu mendapatkannya ke dalam taksi hitam pria ini, 619 00:39:25,640 --> 00:39:29,039 dan di situlah kekerasan seksual itu terjadi? 620 00:39:29,040 --> 00:39:32,319 Sekarang, mungkin... mungkin dengan minum dan sebagainya, itu... 621 00:39:32,320 --> 00:39:35,120 bahwa kedua hal itu adil menjadi kacau di kepalamu? 622 00:39:40,800 --> 00:39:44,280 Ini... Ini seperti semacam lelucon yang mengerikan. 623 00:39:45,760 --> 00:39:48,040 Pria itu melakukan sesuatu padaku. 624 00:39:52,360 --> 00:39:54,119 Saya tahu dia melakukannya. 625 00:39:54,120 --> 00:39:56,119 Saya sangat menyesal Anda merasa seperti itu. 626 00:39:56,120 --> 00:39:58,679 Saya bisa menghubungkan Anda Namun, dengan orang Samaria, 627 00:39:58,680 --> 00:40:00,200 jika kamu berpikir itu mungkin bisa membantu? 628 00:40:03,440 --> 00:40:04,720 Tidak. 629 00:40:05,800 --> 00:40:08,680 Kamu harus berjalan sekarang. Kamu harus berjalan bersamaku. 630 00:40:10,920 --> 00:40:13,279 Nomor 80, ya? Yang ini? 631 00:40:13,280 --> 00:40:15,040 Benar, ikut aku. Dengan cepat. 632 00:40:16,320 --> 00:40:18,919 Tinggal beberapa langkah lagi. Tidak, hati-hati. 633 00:40:18,920 --> 00:40:22,999 Itu saja. Tinggal beberapa langkah lagi. Benar. 634 00:40:23,000 --> 00:40:24,599 Itu saja. 635 00:40:24,600 --> 00:40:26,000 DIA MENGERUT 636 00:40:32,800 --> 00:40:35,399 Sadie? Astaga. 637 00:40:35,400 --> 00:40:38,560 Apa yang telah terjadi? Sadie? Sadie? Ada apa? 638 00:40:48,320 --> 00:40:50,320 Saya ingin melaporkan pemerkosaan. 639 00:40:53,320 --> 00:40:54,399 Apa yang baru? 640 00:40:54,400 --> 00:40:57,159 Tuduhan pemerkosaan di London Barat dua malam yang lalu. 641 00:40:57,160 --> 00:40:59,799 Memberi wanita itu beberapa cerita ayam-dan-banteng 642 00:40:59,800 --> 00:41:01,719 tentang memenangkan banyak uang di kasino 643 00:41:01,720 --> 00:41:05,399 dan memberinya minuman berduri di belakang taksi. 644 00:41:05,400 --> 00:41:07,039 Dan ini menarik - 645 00:41:07,040 --> 00:41:09,239 mereka mengintai jalan korban tadi malam, 646 00:41:09,240 --> 00:41:12,639 dan sepertinya dia kembali untuk melihat apakah ada sesuatu yang terjadi, 647 00:41:12,640 --> 00:41:13,959 dan mereka menangkapnya. 648 00:41:13,960 --> 00:41:16,959 Dia ditahan? Itu adalah hasilnya. 649 00:41:16,960 --> 00:41:18,600 Dia seorang supir taksi hitam. 650 00:41:19,680 --> 00:41:22,280 Dia datang untuk melakukan parade ID sore ini. 651 00:41:24,560 --> 00:41:26,240 Tunggu, kedengarannya familiar. 652 00:41:27,320 --> 00:41:29,559 Dia mengatakan padanya bahwa dia telah menang di kasino? 653 00:41:29,560 --> 00:41:31,239 “Dugaan pelecehan seksual 654 00:41:31,240 --> 00:41:33,079 "dan pemberian suatu zat dengan niat, 655 00:41:33,080 --> 00:41:35,959 "3 Januari 2008, jam 01:27." 656 00:41:35,960 --> 00:41:38,280 Anda benar, ini memang terlihat mirip. 657 00:41:39,440 --> 00:41:41,159 Ya, tapi bukan itu maksudku. 658 00:41:41,160 --> 00:41:43,880 Itu bulan Januari. Yang satu Yang saya bicarakan adalah tahun lalu. 659 00:41:46,000 --> 00:41:47,639 Ini dia. Eh... 660 00:41:47,640 --> 00:41:48,959 “Tuduhan pelecehan seksual, 661 00:41:48,960 --> 00:41:51,039 "pemberian suatu zat dengan niat, 662 00:41:51,040 --> 00:41:54,239 "berkomitmen pada 21 Desember 2007." 663 00:41:54,240 --> 00:41:56,079 Tunggu dulu, masih ada lagi. 664 00:41:56,080 --> 00:41:57,399 “Dugaan pelecehan seksual 665 00:41:57,400 --> 00:41:59,359 "dan pemberian suatu zat dengan niat, 666 00:41:59,360 --> 00:42:01,639 "berkomitmen 14 Oktober 2006." 667 00:42:01,640 --> 00:42:04,119 Itu dua tahun lalu. Itu empat serangan. 668 00:42:04,120 --> 00:42:06,680 Dan kami belum benar-benar memulainya pada pencarian yang tepat. 669 00:42:07,760 --> 00:42:10,839 Kok ini belum diangkat pada sistem sebelum sekarang? 670 00:42:10,840 --> 00:42:12,839 Di atas nilai gaji saya. 671 00:42:12,840 --> 00:42:16,359 Oke, jadi, metodologi serupa, tapi tidak ada tersangka pada masing-masingnya, 672 00:42:16,360 --> 00:42:18,840 kecuali yang di London Barat. 673 00:42:20,120 --> 00:42:21,840 Sebaiknya kita turun ke sana. 674 00:42:31,600 --> 00:42:33,159 Dia melakukan parade ID sekitar satu jam yang lalu, 675 00:42:33,160 --> 00:42:34,399 dan dia tidak memilihnya. 676 00:42:34,400 --> 00:42:36,760 Tidak ideal, tapi kita semua tahu itu terjadi. 677 00:42:37,720 --> 00:42:40,039 Tapi kami berharap kami akan mendapatkan pertandingan DNA-nya pada dirinya. 678 00:42:40,040 --> 00:42:42,639 Dia mendapat goresan di sekujur tubuhnya. 679 00:42:42,640 --> 00:42:45,239 Apakah dia mengatakan apa yang dia lakukan dekat rumahnya? 680 00:42:45,240 --> 00:42:46,839 Ya, katanya dia sedang berburu rumah. 681 00:42:46,840 --> 00:42:48,639 Katanya istrinya telah melihat sebuah properti di dekatnya 682 00:42:48,640 --> 00:42:50,239 dan dia sedang memeriksa area tersebut. 683 00:42:50,240 --> 00:42:51,640 Di sini. 684 00:42:53,960 --> 00:42:55,639 'Mari kita saja lalui lagi.' 685 00:42:55,640 --> 00:42:57,719 Ini dia? Ya. Dia telah menyangkal semuanya. 686 00:42:57,720 --> 00:42:59,559 'Siapa pun yang bisa membuat cadangan ceritamu?' 687 00:42:59,560 --> 00:43:02,599 'Tidak, aku khawatir dengan akunmu kedengarannya tidak kredibel.' 688 00:43:02,600 --> 00:43:04,239 Anda bisa bertanya pada istri saya. 689 00:43:04,240 --> 00:43:07,079 Dia menyuruhku pergi dan melihat-lihat di rumah-rumah di sekitar sana. 690 00:43:07,080 --> 00:43:09,040 Tanyakan padanya. 691 00:43:22,040 --> 00:43:25,200 OBROLAN LATAR BELAKANG 692 00:43:34,240 --> 00:43:37,119 Taksi, gadis-gadis? Oh, kami tidak punya cukup uang. 693 00:43:37,120 --> 00:43:39,999 Kemana kamu pergi? Catford. 694 00:43:40,000 --> 00:43:42,640 Oh! Anda beruntung. Saya hidup seperti itu. 695 00:43:46,240 --> 00:43:48,280 Terjemahan oleh accessibilitas@itv.com